Leon Panetta is preparing to announce the policy change, which would open hundreds of thousands of front-line positions